我想很多居住海外的同鄉都遇到跟花子同樣問題，突然發現自己擁有不同名字，身份混亂起來。
舉例:
陳大文先生
Chan Tai Man, David
最常收到來信抬頭寫上的是：Mr Tai Chan 或Mr Chan Tai
以下的信件也是屬於同一人：Mr David Man, Mr Chan Man, Mr Man Chan, Mr Tai Man, David等等。
因為他們不懂如何分辦那個字是姓，那個字／組字是名。
當看見Tai Man時，大部份便會當Tai是First Name，Man是Middle Name，於是很多時便會把Man除掉或誤當Man是姓。
最初花子收到來信時不時向方大少抱怨，他們時常把花子的名字弄錯了。但日子久了，習慣下來後，也不太在意了。總知在抬頭名字中英文字母沒有串錯，已不理會是如何組合了。幸好沒有加上夫姓，要不然花子的名字便會出現更多的變化。
上週收到保險公司寄上的文件，最初還想稱讚他們竟然沒有弄錯花子的姓名，但再往下查看個人資料時，差點兒讓正在喝水的花子，把口內的水噴了出來。
花子的國藉忽然變了
。
。
。
。
。
。
China, Taiwan
雖然聽聞這裡台灣人申請居留証時，往往被納入為中國藉，(好像是不承認台灣是一個國家？）但深信花子的紀錄文件中從未出現Taiwan，頂多是寫上China, Hong Kong。莫非他們認為何隨便地把Hong Kong改為Taiwan？真的令人費解？
No comments:
Post a Comment