昨天聽了一個「飲筒的真人真事」,笑得人仰馬翻,於是腦中不奇然想起與方大少溝通的情景。
現在與方大少主要用德語溝通,可是花子全沒語言天份,所以德語程度仍處於下游。於是我倆對話不是出現以下三種情況:
猜謎﹣ 花子德語發音其差,方大少唯有盡力地找尋謎底。
對聯﹣下班後累得很,已沒有精力再思想德語了,於是有時只會把說話說一半,下一半由方大少自行對上。
重組句子 ﹣ 花子時常把subject, object, verb放錯位置,方大少要將花子所說的句子重新組織一次。
但當然方大少也不時給花子一些智力遊戲。
智力遊戲一
地點:中菜館,桌子數張,周邊全是調味料或乾貨雜品。
時間:花子剛幹掉一碟燒鴨飯,一邊滿足地搓著肚子,一邊剔牙之際;那邊廂方大少無聊地游目四週,突然被身旁的一包乾貨吸引著並把它拿在手中研究,但看來有點迷惘,這時候當然是花子“出口”相助的時候。
花子:糖來㗎,屋企仲有成大包。(對不起,其實是片糖,但花子不懂德語,只有把複雜又不懂翻譯的字完全去掉。)
方大少像患上過度活躍症彈起來把片糖放回原位並不斷重覆:唔係,唔係,我要嘅係有芝麻!
花子有點摸不著頭腦問道:芝蔴?
方大少這是變成維園阿伯向花子解釋:芝蔴,知唔知咩係芝蔴?之前我買過個D呢,好細粒,個樣好似D種子。。。(嘴𥚃仍說過不停)
花子在種類繁多的乾貨中看見一包白芝蔴,於是指著並跟方大少說:芝蔴,個度成一大包,要就自己攞。(其實花子極度懷疑為何要在中國食品店買芝蔴,方大少一般會在有機商店買芝蔴,同時家中還有存貨,難道他想用中國出產的來炒芝蔴?)
但方大少俯前一看又說:唔係呢個呀!
花子皺著眉頭心想,你識中文還是我懂,雞乸那般大的兩個字“芝蔴”印在包裝袋上,你還跟我說不是。
方大少繼續解釋:我唔係要成包芝蔴,我要個D係軟軟地,只係面層有芝蔴㗎。
擾嚷一番,花子終於愰然大悟:啊,你要芝蔴軟糖!
No comments:
Post a Comment